Deutsch-Arabisch
    Substantiv, neutral
    das Ausrichten der Gebetsreihen (n.) , {Relig.}
    تسوية الصفوف {دين}
    relevante Treffer
    ausrichten (v.)
    اِسْتَضَافَ {ندوة أو لقاء}
    ausrichten (v.)
    أَبْلَغَ {خبراً}
    ausrichten (v.)
    أوصل خبراً
    ausrichten (v.) , {Comp}
    حَاذَى {كمبيوتر}
    ausrichten (v.)
    نَظَّمَ
    ausrichten (v.)
    وَجَّهَ
    linksbündig ausrichten {Comp}
    ‏‏محاذاة إلى اليسار {كمبيوتر}
    etwas ausrichten (v.)
    بَلَّغَ {تحية أو خبر}
    im Blocksatz ausrichten {Comp}
    يَضْبِطُ {كمبيوتر}
    das Foto ausrichten (n.) , {Comp}
    تسوية صورة {كمبيوتر}
    etwas ausrichten (v.)
    وَصَّلَ {تحية أو خبر}
    das Foto ausrichten (n.) , {Comp}
    يسوي صورة {كمبيوتر}
    jdm. einen Gruß ausrichten
    أَوْصِلْ سَلَامِي
    jdm. einen Gruß ausrichten
    بَلِّغْ تَحِيَّاتِي
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    an der Spitze der Pyramide der Macht
    على رئس هرم السلطة
    die Vereinbarung über die Abiturprüfung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {Bildung}
    اتفاق امتحان الثانوية العامة "أبيتور" للمرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    Liste der Betriebsuntersagungen für den Luftraum der Europäischen Union
    قائمة شركات الطيران المحظورة في الاتحاد الأوروبي
    bilaterale Verträge zwischen der Schweiz und der Europäischen Union {Pol}
    العلاقات الثنائية بين سويسرا والاتحاد الأوروبي {سياسة}
    die Koordinierungs- und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung
    مكتب التنسيق والاستشارة للحكومة الاتحادية لتكنولوجيا المعلومات في الإدارة الاتحادية
    die ARD Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (n.) , Sing., {,Pol,Scie.,tv.}
    المؤسسة العامة للبث الاذاعي القانوني لجمهورية ألمانيا الأتحادية {عامة،سياسة،علوم،تلفزيون}
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك